Alan Stivell - Forum officiel Forum Index

Alan Stivell - Forum officiel
Poser vos questions, mettez des commentaires / Ask questions about Alan Stivell, make comments about his work

 FAQFAQ   SearchSearch   MemberlistMemberlist   UsergroupsUsergroups   RegisterRegister 
 ProfileProfile   Log in to check your private messagesLog in to check your private messages   Log inLog in 

RAPPEL VOCABULAIRE MUSICAL - précisions

 
Post new topic   Reply to topic     Alan Stivell - Forum officiel Forum Index -> Forum 1 -> débattre / breutaat / debate
Previous topic :: Next topic  
Author Message
Boru



Joined: 13 Apr 2008
Posts: 42
Localisation: Prague

PostPosted: 26/08/2008 11:29:49    Post subject: RAPPEL VOCABULAIRE MUSICAL - précisions Reply with quote

Je précise que même si le monde entier prononce Bodhrán "bowrañn", la vraie prononciation est : "bawroñn" où le o est quelque chose entre le o et le a, un peu comme le a en breton dans le mot " rannoù". Merci !
Back to top
Publicité






PostPosted: 26/08/2008 11:29:49    Post subject: Publicité

PublicitéSupprimer les publicités ?
Back to top
alan
Administrateur


Joined: 08 Apr 2006
Posts: 3,799

PostPosted: 26/08/2008 12:27:56    Post subject: RAPPEL VOCABULAIRE MUSICAL - précisions Reply with quote

j'ai indiqué bowrañn pour qu'on prononce justement comme "rannoù"; mais pour un bretonnant il suffit de se réferer au Breton "bouzaran" c'est à dire bOU(a)ran et simplement inverser la légere diphtongue; "bodhr" se prononçant comme "baour" dans "mamm-baour".
Pour un francophone, il faudrait peut-être indiquer "BEAU-ou-rang-N" (rang comme un rang).
Le son nasal "añn" est pour moi le même en Irlandais et en Breton, sauf probablement dans certaines régions ou il s'approche peut-être de "oñn". Mais je garde l'impression qu'il s'agit d'une influence anglaise, les anglophones ayant beaucoup de mal avec ces nasales.
Je précise tout ça surtout parceq ue les Français (contrairement au monde entier...) prononcent "beau -d' ranne" ; ce qui me choque surtout dans la bouche d'un Breton.
_________________
www.alan-stivell.com
Back to top
Visit poster’s website
Boru



Joined: 13 Apr 2008
Posts: 42
Localisation: Prague

PostPosted: 26/08/2008 12:40:21    Post subject: RAPPEL VOCABULAIRE MUSICAL - précisions Reply with quote

C'est sûr, moi je lutte contre le "d" à l'autre bout de l'Europe Wink Chañs vat alors !
Back to top
Display posts from previous:   
Post new topic   Reply to topic     Alan Stivell - Forum officiel Forum Index -> Forum 1 -> débattre / breutaat / debate All times are GMT + 2 Hours
Page 1 of 1

 
Réponse rapide:
Pseudo: 


    Smilies

 
Jump to:  

Index | Create a forum | Free support forum | Free forums directory | Report a violation | Cookies | Charte | Conditions générales d'utilisation
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group