Alan Stivell - Forum officiel Forum Index

Alan Stivell - Forum officiel
Poser vos questions, mettez des commentaires / Ask questions about Alan Stivell, make comments about his work

 FAQFAQ   SearchSearch   MemberlistMemberlist   UsergroupsUsergroups   RegisterRegister 
 ProfileProfile   Log in to check your private messagesLog in to check your private messages   Log inLog in 

Paroles de "Brittany‘s - Ar Bleizi Mor"

 
Post new topic   Reply to topic     Alan Stivell - Forum officiel Forum Index -> Forum 1 -> débattre / breutaat / debate
Previous topic :: Next topic  
Author Message
Tim



Joined: 24 Sep 2013
Posts: 2
Localisation: Alamagn (Allemagne)

PostPosted: 24/09/2013 12:46:02    Post subject: Paroles de "Brittany‘s - Ar Bleizi Mor" Reply with quote

Demat Alan,


I‘m a big fan. I love „la Bretagne“ and it‘s culture since I was a child, because my family and I spent our annual holiday near to Saint-Brieuc (Sant-Brieg). I started listening to your fantastic music about 10 years ago and it instantly gives me the flair and feeling of the beautiful landscapes, the impressive culture and my personal memories. It makes me dream and reminds me of the wonderful time I spent in Brittany. I associate your music with the most beautiful and happiest memories of my life.


I love almost all your songs. Your Celtic harp combined with the violin and acoustic guitar sounds absolutely fantastic.
One of my favorite songs (besides Tri Martolod, Brian Boru, Pop Plinn, Suite Sudarmoricaine, etc) is Brittany‘s - Ar Bleizi Mor.
I have tried to translate the lyrics of this wonderful song. The French and English parts were no problem, but I had some problems with the translation of the Breton and Irish parts. Could you or anybody else please give me a short translation of the Breton and Irish lyrics?


"Trugarez vraz" for your great work. It means a lot to me.
I am looking forward to your next album  Smile .
Kenavo,
Tim


Last edited by Tim on 27/09/2013 01:16:55; edited 1 time in total
Back to top
Publicité






PostPosted: 24/09/2013 12:46:02    Post subject: Publicité

PublicitéSupprimer les publicités ?
Back to top
stéphan lemoigne



Joined: 10 Dec 2007
Posts: 1,309
Localisation: calvados

PostPosted: 24/09/2013 23:34:50    Post subject: Paroles de "Brittany‘s - Ar Bleizi Mor" Reply with quote

I send you the translation in a private message
_________________
stéphan
Back to top
Tim



Joined: 24 Sep 2013
Posts: 2
Localisation: Alamagn (Allemagne)

PostPosted: 24/09/2013 23:48:46    Post subject: Paroles de "Brittany‘s - Ar Bleizi Mor" Reply with quote

Trugarez vras, Stéphan! :)


Les paroles sont super.
Back to top
Display posts from previous:   
Post new topic   Reply to topic     Alan Stivell - Forum officiel Forum Index -> Forum 1 -> débattre / breutaat / debate All times are GMT + 2 Hours
Page 1 of 1

 
Réponse rapide:
Pseudo: 


    Smilies

 
Jump to:  

Index | Create a forum | Free support forum | Free forums directory | Report a violation | Cookies | Charte | Conditions générales d'utilisation
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group