alan stivell forum officiel Index du Forum

alan stivell forum officiel
poser vos questions, mettez des commentaires / ask questions about alan stivell, make comments about his work

 FAQFAQ   RechercherRechercher   MembresMembres   GroupesGroupes   S’enregistrerS’enregistrer 
 ProfilProfil   Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés   ConnexionConnexion 

Metig

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet     alan stivell forum officiel Index du Forum -> Forum 1 -> débattre / breutaat / debate
Sujet précédent :: Sujet suivant  
Auteur Message
cimsam



Inscrit le: 23 Sep 2009
Messages: 69

MessagePosté le: 03/06/2010 17:32:35    Sujet du message: Metig Répondre en citant

Je possède l'album Chemins de Terre, sur lequel se trouve, entre autres très bons titres, la chanson Metig.
Ma version préférée de Metig est celle de l'album Again, et c'est sans doute une des chansons que j'ai le plus écoutées (avec Pop-Plinn et Bal-ha-Dañs Plinn de file...).
A force de l'avoir écoutée, quelque chose m'a dérangé dans la version de Chemins de Terre. En y regardant de plus près, je me suis aperçu qu'un vers est différent de la version d'Again, on le trouve aux alentours de 1'30 :

Flanedenn rust ha kalet
Ne m'eus bet em buhez


La version d'Again, qui me semble plus logique dit :

Flanedenn rust ha kalet
Da heuliañ penn-da-benn



Le dernier vers de la version de Chemins de Terre est identique à celui du couplet précédent :

Ha biskoazh nemet glac'har
Ne m'eus bet em buhez


Quelqu'un sait-il comment ce vers a pu glisser d'un couplet à l'autre ? Ce glissement est-il justifié ?

A galon
Revenir en haut
Publicité






MessagePosté le: 03/06/2010 17:32:35    Sujet du message: Publicité

PublicitéSupprimer les publicités ?
Revenir en haut
alan
Administrateur


Inscrit le: 08 Avr 2006
Messages: 3 390

MessagePosté le: 03/06/2010 18:56:40    Sujet du message: Metig Répondre en citant

je regarderai ça de plus près. A l'époque, peut-être qu'au moment du mix, il a fallu faire un montage; si je l'ai fait moi-même par erreur en studio, c'est dans les deux cas, que ma tête se serait portée ailleurs. N'oublions pas que, par exemple dans ce chant, je ne m'investi pas dans toutes les paroles dont certaines sont des "bondieuseries", ou certaines de toutes façon pas forcément très pointues poétiquement. Donc mon attention pouvait facilement être ailleurs. Mais je pense quand même à un montage nécessité par un problème de durée ou autre.
_________________
www.alan-stivell.com
Revenir en haut
Visiter le site web du posteur
Contenu Sponsorisé






MessagePosté le: 25/07/2017 02:47:10    Sujet du message: Metig

Revenir en haut
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet     alan stivell forum officiel Index du Forum -> Forum 1 -> débattre / breutaat / debate Toutes les heures sont au format GMT + 2 Heures
Page 1 sur 1

 
Réponse rapide:
Pseudo: 


    Smilies

 
Sauter vers:  

Index | Créer un forum | Forum gratuit d’entraide | Annuaire des forums gratuits | Signaler une violation | Conditions générales d'utilisation
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Traduction par : phpBB-fr.com