Alan Stivell - Forum officiel Forum Index

Alan Stivell - Forum officiel
Poser vos questions, mettez des commentaires / Ask questions about Alan Stivell, make comments about his work

 FAQFAQ   SearchSearch   MemberlistMemberlist   UsergroupsUsergroups   RegisterRegister 
 ProfileProfile   Log in to check your private messagesLog in to check your private messages   Log inLog in 

Spered Hollvedel
Goto page: 1, 2  >
 
Post new topic   Reply to topic     Alan Stivell - Forum officiel Forum Index -> Forum 1 -> débattre / breutaat / debate
Previous topic :: Next topic  
Author Message
georges_
Guest





PostPosted: 02/01/2010 01:12:32    Post subject: Spered Hollvedel Reply with quote

Bonjour Alan,
Spered Hollvedel (Live in Dublin) est probablement mon morceau musical préféré tout auteur confondu. Je le chantonne d'ailleurs chaque jour et plusieurs fois par jour en ce moment (pour une raison inavouable).
Mais bref, j'aurais voulu connaître le "secret" de ce morceau. En effet je le trouve différent de tous les airs traditionnels celtiques que j'ai pu entendre. Est-il traditionnel à la base ? Ou d'inspiration classique ?
merci ! et bonne année !
G.
Back to top
Publicité






PostPosted: 02/01/2010 01:12:32    Post subject: Publicité

PublicitéSupprimer les publicités ?
Back to top
cimsam



Joined: 23 Sep 2009
Posts: 69

PostPosted: 03/01/2010 00:18:24    Post subject: Spered Hollvedel Reply with quote

Demad Jorj ha bloavezh mad d'an holl,

Je te suis reconnaissant de mettre à l'honneur ce titre en ce début d'année.
Les années 2010 seront spirituelles où ne seront pas comme aurait dit l'autre...

C'est vrai que ce morceau est magnifique, il y a indubitablement quelque chose de sacré qui se dégage et qui t'a visiblement envoûté.
Si j'en crois mes livrets, la musique serait en fait traditionnelle (Kantik Santez Anna) et les paroles seraient de Alan lui-même.
Car - et c'est bon à savoir puisque tu aimes la chantonner - ce morceau existe avec des paroles, c'est sous cette forme qu'on le trouve dans l'album Again mais aussi dans le Live au Casino de Paris (dvd Parcours).

Je te suis donc reconnaissant, car je voulais depuis quelque temps poser une question à son sujet et hésitais à le faire ici ou sous l'onglet Pozioù, ta remarque m'a permis de trancher.
Quant à ma question, elle vise à combler mes lacunes dans la compréhension de ces paroles.
Je vais donc écrire ci-dessous ce que j'en ai retenu, et ce serait formidable si un ou deux bretonnant(s) compétent(s) passant par là venai(en)t les compléter et/ou les corriger :

Tan ho kalon 'zo evidomp holl
Paganiz pe kristen
Diboe hor ganedigezh er Spered Hollvedel

Mammig gozh ar gristenion
C'Hwi 'zo hon Intron
E kreiz hor bed ken don
Hiriv ha d'an dazont

Tan ho kalon ...

Intron Santez Dana
Hon dishualet
                  (j'ai un doute sur ce dernier mot)
Aman war an Douar
Ha du-hont er Bed all
   

Mersi bras d'an holl !!


Last edited by cimsam on 07/01/2010 20:43:09; edited 2 times in total
Back to top
Georges_
Guest





PostPosted: 04/01/2010 18:47:14    Post subject: Spered Hollvedel Reply with quote

Je suis en fait assez loin de tout cela. Je n'y vois aucun aspect mystique... C'est juste un morceau qui parle à mon coeur de Breton et c'est l'album (Live in Dublin) qui m'a fait découvrir la musique d'Alan Stivell.

Je suis assez surpris que la musique de Spered Hollvedel soit inspirée du Kantik Santez Anna... ce n'est pas qu'il n'y a pas de rapport entre les deux, mais la ressemblance n'est pas frappante.
Peut-être Alan nous répondra-t-il ?
Back to top
alan
Administrateur


Joined: 08 Apr 2006
Posts: 3,737

PostPosted: 04/01/2010 20:16:36    Post subject: Spered Hollvedel Reply with quote

Le thème est plus connu comme cantique pour Sainte Marie de Rostrenen. Mais Jeff Le Penven l'avait déja réutilisé dans sa messe à Sainte Anne. Comme je l'ai connu par lui, c'est pourquoi j'ai fait réference à Sainte Anne... non sans choquer des Rostrenois (!).
Je reviendrai plus tard corriger le texte du Spered Hollvedel de Again.
Pour celui de Dublin pas besoin de texte. Son nom suffit à évoquer une dimension spirituelle commune à une grande partie de l'humanité qui ne serait pas censée (mais elle est incensée) se battre en son nom. Et c'était je crois une bonne introduction à "Délivrance".
_________________
www.alan-stivell.com
Back to top
Visit poster’s website
Georges_
Guest





PostPosted: 05/01/2010 00:29:14    Post subject: Spered Hollvedel Reply with quote

Ah oui effectivement, je viens d'écouter un extrait du Kantik Intron Varia Rostren, et je reconnais bien l'air cette fois !
Comme quoi ce n'était pas un hasard si j'ai flashé sur ce morceau il y a 20 ans... c'était d'une certaine façon un air de mon pays, les Montagnes !
merci !
Back to top
alan
Administrateur


Joined: 08 Apr 2006
Posts: 3,737

PostPosted: 07/01/2010 17:23:59    Post subject: Spered Hollvedel Reply with quote

j'ai apporté les corrections sur le texte de Spered Hollvedel
_________________
www.alan-stivell.com
Back to top
Visit poster’s website
cimsam



Joined: 23 Sep 2009
Posts: 69

PostPosted: 07/01/2010 20:42:33    Post subject: Spered Hollvedel Reply with quote

Merci beaucoup pour votre démarche. Cette chanson est tout à fait belle et je l'écoute avec un nouveau frisson maintenant que j'en connais les paroles. Elles gagnent vraiment à être connues.
Je me suis permis de rajouter hor devant ganedigezh car il me semble que vous l'ayiez omis. Reste l'incertitude sur dishualet.

Pas plus tard que l'an passé, à l'occasion du festival plinn du Danouët, Jef Philippe avait mentionné une de vos chansons qui avait fait quelques "impressions" car elle détournait une chanson sacrée (au sens institutionnel) au profit d'une déesse païenne. Il précisait alors que beaucoup de chants d'église en Bretagne avaient originellement été écrits sur des airs populaires - notamment païens - et que ces chants d'église avaient ainsi contribué à une bonne transmission de ces airs populaires. Je ne voyais pas du tout de quelle chanson il voulait parler et j'étais à mille lieues de penser comme maintenant qu'il s'agissait de Spered Hollvedel.

A greiz kalon
Back to top
alan
Administrateur


Joined: 08 Apr 2006
Posts: 3,737

PostPosted: 08/01/2010 15:43:26    Post subject: Spered Hollvedel Reply with quote

en fait je mélange ici croyances chrétiennes et pré-chrétiennes dans un....esprit universel
a galon,
alan
_________________
www.alan-stivell.com
Back to top
Visit poster’s website
Henri



Joined: 06 Aug 2006
Posts: 164
Localisation: Cambridge UK

PostPosted: 08/01/2010 19:40:37    Post subject: Spered Hollvedel Reply with quote

Bonsoir.
C'est sympa d'avoir publie les paroles de cette chanson. Quesl echos en est-il revenu en dehors des rostrenois un peu sourcilleux? Je sais qu'il y a des gens qui abhorrent ce qu'ils considerent dans le travail d'Alan comme une approche "New Age" de la spiritualite...
_________________
par dela les portes du visible
Back to top
alan
Administrateur


Joined: 08 Apr 2006
Posts: 3,737

PostPosted: 08/01/2010 20:46:12    Post subject: Spered Hollvedel Reply with quote

ils préferent baisser la tête devant le duo prefet/éveque et autres missi dominici...Que voir en mon "simili new age" une tentative de promouvoir davantage l'intercompréhension...
_________________
www.alan-stivell.com
Back to top
Visit poster’s website
Georges_
Guest





PostPosted: 08/01/2010 22:09:36    Post subject: Spered Hollvedel Reply with quote

Entre ceux qui ont critiqué Spered Hollvedel et ceux qui ont boycotté Stivell pour les paroles de Délivrance, on peut dire que l'intro du Live in Dublin n'aura pas eu que des amis !!! Laughing  
Back to top
Marco



Joined: 04 Apr 2007
Posts: 162
Localisation: Avignon

PostPosted: 25/01/2010 21:59:20    Post subject: Spered Hollvedel Reply with quote

Georges_ wrote:
Entre ceux qui ont critiqué Spered Hollvedel et ceux qui ont boycotté Stivell pour les paroles de Délivrance, on peut dire que l'intro du Live in Dublin n'aura pas eu que des amis !!! Laughing  

Tant pis, ils ne savent pas ce qu'ils ont raté après cela. Smile

"Spered Hollvedel" est aussi un titre que j'adore, mais plus en version instrumentale. Je le chante aussi souvent pour moi (ou fort, ça dépend du contexte Mr. Green ), et j'ai l'air malin lorsque je veux faire la bombarde en même temps que l'orgue de Pascal Stive, la guitare de Dan en même temps que les claviers... Laughing
_________________
Appelez-moi Marco
Back to top
ratenpion



Joined: 19 Jul 2011
Posts: 1

PostPosted: 19/07/2011 11:17:03    Post subject: spered hollvedel Reply with quote

cet air me parle meme si je ne parle breton et j'aimerais savoir ce que veut dire spred hollvedel en francais
Back to top
Jean-Luc



Joined: 10 Jul 2011
Posts: 291
Localisation: Territoire de Belfort

PostPosted: 19/07/2011 15:50:34    Post subject: Spered Hollvedel Reply with quote

«Esprit Universel », je crois
Back to top
ERIC



Joined: 24 Mar 2008
Posts: 158
Localisation: Beuzid-ar-C'hoadoù

PostPosted: 19/07/2011 22:38:15    Post subject: Spered Hollvedel Reply with quote

Je confirme Jean-Luc, et il porte parfaitement son nom...la version enregistrée à Dublin me donne toujours autant d'émotions lorsque je l'écoute, c'est indescriptible...je ne l'écoute pas avec mes oreilles, car ça se passe dans une autre dimension, c'est un peu comme en piobaireachd, je ne l'explique pas... Idea
Back to top
Contenu Sponsorisé






PostPosted: 19/09/2019 15:40:11    Post subject: Spered Hollvedel

Back to top
Display posts from previous:   
Post new topic   Reply to topic     Alan Stivell - Forum officiel Forum Index -> Forum 1 -> débattre / breutaat / debate All times are GMT + 2 Hours
Goto page: 1, 2  >
Page 1 of 2

 
Réponse rapide:
Pseudo: 


    Smilies

 
Jump to:  

Index | Create a forum | Free support forum | Free forums directory | Report a violation | Conditions générales d'utilisation
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group