Alan Stivell - Forum officiel Index du Forum

Alan Stivell - Forum officiel
Poser vos questions, mettez des commentaires / Ask questions about Alan Stivell, make comments about his work

 FAQFAQ   RechercherRechercher   MembresMembres   GroupesGroupes   S’enregistrerS’enregistrer 
 ProfilProfil   Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés   ConnexionConnexion 

Brian Boru

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet     Alan Stivell - Forum officiel Index du Forum -> Forum 1 -> débattre / breutaat / debate
Sujet précédent :: Sujet suivant  
Auteur Message
beuzecconq



Inscrit le: 02 Avr 2008
Messages: 1
Localisation: Etats-Unis

MessagePosté le: 02/04/2008 08:20:51    Sujet du message: Brian Boru Répondre en citant

Bonsoir,

J'habite les Etats-Unis,j'ai achete un CD et dessus vous chante Brian Boru,est-ce que vous le chante en Breton ou en Gaelic,S'il vous plait.

Je vous remercie de votre reponse.

Marie-Laure Brunner
_________________
Marie-Laure Brunner
Revenir en haut
Publicité






MessagePosté le: 02/04/2008 08:20:51    Sujet du message: Publicité

PublicitéSupprimer les publicités ?
Revenir en haut
alan
Administrateur


Inscrit le: 08 Avr 2006
Messages: 3 626

MessagePosté le: 02/04/2008 12:01:36    Sujet du message: Brian Boru Répondre en citant

Bonjour,

si le disque s'appelle lui-même "Brian Boru", il s'agit de la première version en Breton et Irlandais.
J'y alterne les phrases dans ces deux langues. J'ai écris uniquement dans des mots communs aux deux. Pour ce faire, j'ai parfois utilisé (et on peut considerer ça comme une licence poétique) un ou deux mots en Gaélique médiéval (Bith = monde). Dans l'album ulterieur "Back to Breizh", j'ai réinterprété ce même titre, cette fois en incluant une 3ème langue: le Français.

Best wishes,
alan
_________________
www.alan-stivell.com
Revenir en haut
Visiter le site web du posteur
Helvète21



Inscrit le: 25 Avr 2011
Messages: 1
Localisation: Dijon

MessagePosté le: 25/04/2011 21:54:23    Sujet du message: Brian Boru Répondre en citant

Bonsoir Alan,
Brian Boru est ma chanson préférée, les versions bretonnes, irlandais et françaises sont magnifiques.
La partition est-elle disponible sur Internet ?

En attente de votre réponse
Revenir en haut
Contenu Sponsorisé






MessagePosté le: 12/12/2018 10:44:43    Sujet du message: Brian Boru

Revenir en haut
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet     Alan Stivell - Forum officiel Index du Forum -> Forum 1 -> débattre / breutaat / debate Toutes les heures sont au format GMT + 2 Heures
Page 1 sur 1

 
Réponse rapide:
Pseudo: 


    Smilies

 
Sauter vers:  

Index | Créer un forum | Forum gratuit d’entraide | Annuaire des forums gratuits | Signaler une violation | Conditions générales d'utilisation
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Traduction par : phpBB-fr.com