alan stivell forum officiel Index du Forum

alan stivell forum officiel
poser vos questions, mettez des commentaires / ask questions about alan stivell, make comments about his work

 FAQFAQ   RechercherRechercher   MembresMembres   GroupesGroupes   S’enregistrerS’enregistrer 
 ProfilProfil   Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés   ConnexionConnexion 

traduction d'un lieu-dit

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet     alan stivell forum officiel Index du Forum -> Forum 1 -> Entre stivellnautes
Sujet précédent :: Sujet suivant  
Auteur Message
Arphine



Inscrit le: 13 Sep 2015
Messages: 2

MessagePosté le: 13/09/2015 17:39:44    Sujet du message: traduction d'un lieu-dit Répondre en citant

bonjour,


Il existe sur la commune de Plouaret dans les Côtes d’Armor le lieu-dit Ros an Clan. Anatole Le Braz le cite dans un de ses contes et l’orthographie Rozanc’hlan.
Qui pourrait me le traduire ? (en français !)
 
Merci par avance.


Armelle
Revenir en haut
Publicité






MessagePosté le: 13/09/2015 17:39:44    Sujet du message: Publicité

PublicitéSupprimer les publicités ?
Revenir en haut
alan
Administrateur


Inscrit le: 08 Avr 2006
Messages: 3 475

MessagePosté le: 13/09/2015 18:02:59    Sujet du message: traduction d'un lieu-dit Répondre en citant

a priori: la colline du clan ou la colline du malade.
En breton moderne: Roz ar c'hlañv (dans ce dernier cas).
Mais d'autres possibilités s'offrent.
_________________
www.alan-stivell.com
Revenir en haut
Visiter le site web du posteur
Arphine



Inscrit le: 13 Sep 2015
Messages: 2

MessagePosté le: 13/09/2015 21:26:12    Sujet du message: traduction d'un lieu-dit Répondre en citant

Merci pour ces deux propositions. 
"Ros an Clan" est un hameau, La Colline du Clan (le Clan de la Colline ??) aurait ma préférence, mais en toponymie tout est possible et la Colline du Malade est déjà toute une histoire !


Armelle
Revenir en haut
Contenu Sponsorisé






MessagePosté le: 23/11/2017 11:16:31    Sujet du message: traduction d'un lieu-dit

Revenir en haut
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet     alan stivell forum officiel Index du Forum -> Forum 1 -> Entre stivellnautes Toutes les heures sont au format GMT + 2 Heures
Page 1 sur 1

 

 
Sauter vers:  

Index | Créer un forum | Forum gratuit d’entraide | Annuaire des forums gratuits | Signaler une violation | Conditions générales d'utilisation
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Traduction par : phpBB-fr.com