alan stivell forum officiel Index du Forum

alan stivell forum officiel
poser vos questions, mettez des commentaires / ask questions about alan stivell, make comments about his work

 FAQFAQ   RechercherRechercher   MembresMembres   GroupesGroupes   S’enregistrerS’enregistrer 
 ProfilProfil   Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés   ConnexionConnexion 

VOEUX

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet     alan stivell forum officiel Index du Forum -> Forum 1 -> Entre stivellnautes
Sujet précédent :: Sujet suivant  
Auteur Message
gwell



Inscrit le: 11 Mar 2012
Messages: 999
Localisation: Aodoù-an-Arvor

MessagePosté le: 02/01/2014 13:29:55    Sujet du message: VOEUX Répondre en citant

Bloavezh mat Exclamation Laughing !
et
Bona annada (occitan)
E glëckliches nëies (alsacien)

Urte berri on (basque )
pace è salute (corse)
ath bhliain faoi mhaise (gaelique irlande)

Bbliadhna mhath ur (gaelique ecosse )
Feliiz ano novo (galicien)

Blwyddyn newydd dda (gallois)

A corriger peut-être et completer ! Laughing

Gwell
_________________
Gwell
Revenir en haut
Publicité






MessagePosté le: 02/01/2014 13:29:55    Sujet du message: Publicité

PublicitéSupprimer les publicités ?
Revenir en haut
francine57



Inscrit le: 21 Jan 2013
Messages: 1 450
Localisation: Metz

MessagePosté le: 02/01/2014 17:30:18    Sujet du message: VOEUX Répondre en citant

en francique mosellan
gudde rutsch im neijes Johr
Revenir en haut
alan
Administrateur


Inscrit le: 08 Avr 2006
Messages: 3 390

MessagePosté le: 02/01/2014 19:06:54    Sujet du message: VOEUX Répondre en citant

Bliadhna en gaélique d'Ecosse, comme d'habitude plus proche du Breton vannetais
Blead mat.
Plutôt que les expressions dominantes, j'ai tendance à préférer celles qui rapprochent les celtes.
"Bliain mhaith leat" ou "Bliadhna maith duit" en gaélique pour "Blead mat dit" ou "Blead newez mat" en vannetais, sans tricher exagérément...
Par contre pas le temps de vérifier l'exactitude absolue de mon orthographe.
Et, pour faire plaisir aux Haut-bretons, ainsi qu'aux Charentais (prononcez "c'harantez"), Boun Aneu!
_________________
www.alan-stivell.com
Revenir en haut
Visiter le site web du posteur
Icovellauna



Inscrit le: 28 Aoû 2011
Messages: 300
Localisation: Lorraine

MessagePosté le: 02/01/2014 22:58:14    Sujet du message: VOEUX Répondre en citant

Pour compléter les voeux de Francine, 
une variante : Guddi Rutsch ins neije Johr ! (Bonne glissade vers l'an neuf!) 
On dit aussi en francique mosellan et rhénan : 
Isch winsch eisch e glickliches neijes Johr, viel Freed unn Gesundhett (Je vous souhaite une bonne année, bien du bonheur et la santé) 
ou 
Isch winsch eisch viel Glick im neije Johr, Gesundhett e longes Leewe ! (Je vous souhaite bien du bonheur pour cette nouvelle année, bonne santé et longue vie !) 
En francique luxembourgeois : Gutt Najoer a gutt Gesondheet ! (Bonne année, bonne santé !) 

 
Sur une carte postale datée de1900, j'ai trouvé la forme Blavez mad (au début d'une chanson de Taldir) au lieu de Bloavezh mat. Quelqu'un peut-il me dire de quel dialecte il s'agit ? Merci d'avance. 
Revenir en haut
gwell



Inscrit le: 11 Mar 2012
Messages: 999
Localisation: Aodoù-an-Arvor

MessagePosté le: 03/01/2014 07:29:57    Sujet du message: VOEUX Répondre en citant

Joli, Alan, c'harantez !

Pour blavez mat, je vois pas ...

Gwell
_________________
Gwell
Revenir en haut
alan
Administrateur


Inscrit le: 08 Avr 2006
Messages: 3 390

MessagePosté le: 03/01/2014 09:01:51    Sujet du message: VOEUX Répondre en citant

on voit soucent des orthographes un peu fantaisistes ou non formatees. Dans ce cas vous avez une version assez phonetique de Bloavezh telle que prononcee autour de Langonned et plus. Sachant que le V lui meme est dans mon coin sousmixe, voire oublie. Donc en langonnetais/Langonedeg/ :
BLA'esz MAT !
_________________
www.alan-stivell.com
Revenir en haut
Visiter le site web du posteur
elihah



Inscrit le: 11 Mar 2012
Messages: 1 698

MessagePosté le: 03/01/2014 11:22:37    Sujet du message: VOEUX Répondre en citant

Bon, ben il y a 2 fils 'vœux', avec des langues diverses, c'est amusant.
Comme je n'ai pas d'autre langue praticable que le french et l'anglais, le reste j'ai un peu oublié même si on peut tricher en cherchant dans les tuyaux virtuels, ben mes vœux, déjà tapuscrités succintement ailleurs, seront ceux du cœur, qui, lui, contient des volumes immenses, et qui s'exprime sans mots:
Revenir en haut
Visiter le site web du posteur
francine57



Inscrit le: 21 Jan 2013
Messages: 1 450
Localisation: Metz

MessagePosté le: 03/01/2014 15:31:22    Sujet du message: VOEUX Répondre en citant

elihah même en 2014, nos bureaux sont toujours aussi mal rangés !!
ya-t-il quelque chose après les deux points ?
Revenir en haut
elihah



Inscrit le: 11 Mar 2012
Messages: 1 698

MessagePosté le: 03/01/2014 17:25:59    Sujet du message: VOEUX Répondre en citant

Non non mes buralz, IRL et virtuel, vont bien.
Et non plus, il n'y a, après les deux points, rien, que ce qui te/vous fera plaisir et envie d'y lire pour 2014.
Revenir en haut
Visiter le site web du posteur
francine57



Inscrit le: 21 Jan 2013
Messages: 1 450
Localisation: Metz

MessagePosté le: 03/01/2014 17:31:31    Sujet du message: VOEUX Répondre en citant

Elihah, les tiens oui, je parle de ceux du forum , les fils qui se doublonnent et se mélangent!! Razz (suivant une expression d'Alan)
Revenir en haut
elihah



Inscrit le: 11 Mar 2012
Messages: 1 698

MessagePosté le: 03/01/2014 17:34:38    Sujet du message: VOEUX Répondre en citant

ha.. ben ça... faut juste une bonne modé :-)
(private joke)
Revenir en haut
Visiter le site web du posteur
Icovellauna



Inscrit le: 28 Aoû 2011
Messages: 300
Localisation: Lorraine

MessagePosté le: 05/01/2014 01:07:40    Sujet du message: VOEUX Répondre en citant

Trugarez Alan.
Revenir en haut
Contenu Sponsorisé






MessagePosté le: 20/07/2017 18:30:26    Sujet du message: VOEUX

Revenir en haut
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet     alan stivell forum officiel Index du Forum -> Forum 1 -> Entre stivellnautes Toutes les heures sont au format GMT + 2 Heures
Page 1 sur 1

 

 
Sauter vers:  

Index | Créer un forum | Forum gratuit d’entraide | Annuaire des forums gratuits | Signaler une violation | Conditions générales d'utilisation
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Traduction par : phpBB-fr.com