alan stivell forum officiel Index du Forum

alan stivell forum officiel
poser vos questions, mettez des commentaires / ask questions about alan stivell, make comments about his work

 FAQFAQ   RechercherRechercher   MembresMembres   GroupesGroupes   S’enregistrerS’enregistrer 
 ProfilProfil   Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés   ConnexionConnexion 

Olympia. Miz 'zo dija...

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet     alan stivell forum officiel Index du Forum -> Forum 1 -> débattre / breutaat / debate
Sujet précédent :: Sujet suivant  
Auteur Message
laouen



Inscrit le: 23 Mai 2009
Messages: 85

MessagePosté le: 19/03/2012 22:09:35    Sujet du message: Olympia. Miz 'zo dija... Répondre en citant

Demat Alan, 

Miz 'zo dija !  
Ya, miz 'zo e oan lammet em c'harr-tan mintin abred da bakañ hent Pariz... 
Un harz e Roazhon, amzer din en em gavout gant va merc'h, ha setu ni hon div prest d'ober ur pennad hent all betek an Olympia. 

Ober an hent mont-dont etre Penn Ar Bed ha Pariz dindan ur 24 eurvezh bennak, ne oa ket gwall fur moarvat. 
Met n'em eus tamm keuz ebet, 'vat !  
Rak plijet-tre omp bet gant ho abadenn. 

Miz goude, ur wech distanet from an nozvezh-se, e teu din en-dro skeudennoù eus ho levenez, eus ar birvilh a oa ennoc'h. 
Ha tra ken evit-se e talveze ar boan bezañ bet graet an hent ! 

N'ouzon ket evel just penaos ho peus c'hwi bevet an traoù ; 
met evidon-me ez eo anat e tispake ho sonerezh an nerzh-kalon a zo ennoc'h, 
setu ma oa ken talvoudus hag ar sonerezh e-unan ho perzh evel den en abadenn. 
Kizidik, fromidik, youlek... 
Meur a zoare 'vefe da zisplegañ ho mod d'en em gavout war al leurenn moarvat met ne soñj ket din ez eo ret mont betek aze evit kompren 
ar perzh a roit ouzhoc'h hoc'h-unan en ho abadennoù ; evel kaner, evel soner met ivez ha dreit-holl evel den... 

Trugarez vras, eta !





Traduction (improvisée,approximative et pas littérale du tout) pour les non-bretonnants...
Mais aussi, à quoi ça sert d'être bilingue si c'est pour dire deux fois la même chose exactement (?!)
Dire son ressenti en français et dire son ressenti en breton, c'est pas pareil...
Deux langues, c'est deux sensibilités, deux façons différentes d'aborder les choses et de les analyser, je suppose.


Voilà déjà un mois passé depuis l'Olympia...
Faire le voyage Finistère-Paris, aller-retour en quelques 24 h, n'était sans doute pas très raisonnable...
Mais pas de regrets ; perso, il ne pouvait en être autrement de toute façon !
Et puis c'était vraiment à ne pas manquer !!


Un mois après, avec un peu de recul, une fois retombée l'émotion du moment, c'est le bonheur d'Alan d'être là, à l'Olympia, qui fait mes souvenirs.
Il y a des artistes qui se donnent en spectacle ; il y en a d'autres qui donnent leur spectacle en partage...
Et ça fait toute la différence !!


Merci Alan d'être des seconds.


Laouen
Revenir en haut
Publicité






MessagePosté le: 19/03/2012 22:09:35    Sujet du message: Publicité

PublicitéSupprimer les publicités ?
Revenir en haut
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet     alan stivell forum officiel Index du Forum -> Forum 1 -> débattre / breutaat / debate Toutes les heures sont au format GMT + 2 Heures
Page 1 sur 1

 
Réponse rapide:
Pseudo: 


    Smilies

 
Sauter vers:  

Index | Créer un forum | Forum gratuit d’entraide | Annuaire des forums gratuits | Signaler une violation | Conditions générales d'utilisation
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Traduction par : phpBB-fr.com