alan stivell forum officiel Index du Forum

alan stivell forum officiel
poser vos questions, mettez des commentaires / ask questions about alan stivell, make comments about his work

 FAQFAQ   RechercherRechercher   MembresMembres   GroupesGroupes   S’enregistrerS’enregistrer 
 ProfilProfil   Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés   ConnexionConnexion 

Trema'n inis

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet     alan stivell forum officiel Index du Forum -> Forum 1 -> débattre / breutaat / debate
Sujet précédent :: Sujet suivant  
Auteur Message
gastaouaer



Inscrit le: 01 Aoû 2011
Messages: 1

MessagePosté le: 01/08/2011 19:25:19    Sujet du message: Trema'n inis Répondre en citant

J'ai trouvé dans une brocante, un de tes anciens albums i"Trema'n inis( vers l'ile) en vinyle que tu as enregistré en hommage, à ton père je le trouve étonnamment moderne pour un album qui a plus de vingt ans et je te trouve beaucoup plus engagé qu'aujourd'hui presque indépendantiste ne trouve tu pas ?
Cordialement
Revenir en haut
Publicité






MessagePosté le: 01/08/2011 19:25:19    Sujet du message: Publicité

PublicitéSupprimer les publicités ?
Revenir en haut
alan
Administrateur


Inscrit le: 08 Avr 2006
Messages: 3 483

MessagePosté le: 01/08/2011 22:55:51    Sujet du message: Trema'n inis Répondre en citant

en CD c'est pas trop mauvais non plus.
Et je crois être toujours aussi engagé, malgré l'impression donnée parfois.
_________________
www.alan-stivell.com
Revenir en haut
Visiter le site web du posteur
Loarwenn



Inscrit le: 02 Oct 2008
Messages: 462
Localisation: Gironde

MessagePosté le: 02/08/2011 08:19:48    Sujet du message: Trema'n inis Répondre en citant

Il est vrai qu'avant de pouvoir lire la traduction des paroles, c'est difficile d'avoir une idée du sens d'une chanson, surtout quand on ne connait vraiment pas la langue. Je me rappelle de la fois où j'avais trouvé les paroles de "digor eo an hent". C'était une chansons que j'adorais (que j'adore toujours) et que je trouvais vraiment magnifique. La mélodie et la voix me transportaient. Puis quand j'ai enfin pu acheter l'album, avoir le livret entre les mains, ça a été un choc... dans le sens positif du terme !

Diwall mad Ker-Baris ! Gare à toi Paris !
Krenit c'hwi holl luiou gall ! Vous pouvez trembler armées françaises !
D'ar mestr ne sento ket ken ! Nous refuserons d'obéir aux maîtres !

J'étais transporté beaucoup plus loin ! Les portes de la poésie s'ouvraient sur un monde de justes révoltes, et je trouvais cela fantastique.
Tout ceci pour dire qu'il faut faire attention : ce n'est pas parce qu'une musique est en apparence douce qu'elle ne parlera forcément que des fleurs ou des petits oiseaux (par exemple) !
Et c'est aussi ça la musique celtique : mêler deux choses "opposées" ou du moins que l'on n'a pas l'habitude de voir ensemble, marier la lune et le soleil !

Trugarez dit Alan
_________________
Exister est un DROIT... Ne pas se soumettre est un DEVOIR...
Revenir en haut
Contenu Sponsorisé






MessagePosté le: 17/12/2017 02:23:12    Sujet du message: Trema'n inis

Revenir en haut
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet     alan stivell forum officiel Index du Forum -> Forum 1 -> débattre / breutaat / debate Toutes les heures sont au format GMT + 2 Heures
Page 1 sur 1

 
Réponse rapide:
Pseudo: 


    Smilies

 
Sauter vers:  

Index | Créer un forum | Forum gratuit d’entraide | Annuaire des forums gratuits | Signaler une violation | Conditions générales d'utilisation
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Traduction par : phpBB-fr.com