Alan Stivell - Forum officiel Forum Index

Alan Stivell - Forum officiel
Poser vos questions, mettez des commentaires / Ask questions about Alan Stivell, make comments about his work

 FAQFAQ   SearchSearch   MemberlistMemberlist   UsergroupsUsergroups   RegisterRegister 
 ProfileProfile   Log in to check your private messagesLog in to check your private messages   Log inLog in 

Tenval an deiz

 
Post new topic   Reply to topic     Alan Stivell - Forum officiel Forum Index -> Forum 1 -> débattre / breutaat / debate
Previous topic :: Next topic  
Author Message
Laurent Bourdelas



Joined: 16 Aug 2010
Posts: 83
Localisation: Limoges

PostPosted: 04/07/2011 16:54:22    Post subject: Tenval an deiz Reply with quote

Bonjour,

j'aimerais savoir pourquoi Tenval an deiz, sur "Reflets", commence par le « Te Deum » de Marc-Antoine Charpentier?

Merci!
Back to top
Publicité






PostPosted: 04/07/2011 16:54:22    Post subject: Publicité

PublicitéSupprimer les publicités ?
Back to top
alan
Administrateur


Joined: 08 Apr 2006
Posts: 3,737

PostPosted: 06/07/2011 12:46:53    Post subject: Tenval an deiz Reply with quote

bonjour,

c'est d'abord mon côté potache: on attend un thème trad breton et on commence par un classique repris pour l'Eurovision.
Il était encore plus important, à l'époque de "conquête", d'ajouter des pointes de bonne humeur dans un "dossier musique bretonne" qui pouvait être reçu négativement, contourner les blocages. Mais, avant tout, m'amuser moi-même.
Et j'aime bien les coïncidences et, sonné en bagad et en concours (Bleimor ou autre), ce thème se nommait "Son ar charpantour"...
_________________
www.alan-stivell.com
Back to top
Visit poster’s website
Laurent Bourdelas



Joined: 16 Aug 2010
Posts: 83
Localisation: Limoges

PostPosted: 06/07/2011 12:54:14    Post subject: Tenval an deiz Reply with quote

Merci, cher Alan. J'ai compris.
Back to top
Franckie33



Joined: 19 Jan 2014
Posts: 5

PostPosted: 05/02/2014 17:13:27    Post subject: Tenval an deiz Reply with quote

Demat dit Alan,
j'aurais aimé savoir ce que veulent dire les paroles de Tenval an Diez (Album "Reflets" ou Renaissance de la Harpe Celtique"), merci... et encore bravo !!!!...
Un grand merci à Mr Laurent Bourdelas (qui a posté le message précédent) pour le beau livre qu'il a écrit sur vous... En le lisant je me suis replongé en même temps dans l'écoute de vos albums, car je les ai presque tous trouvés... et j'ai pu ainsi encore plus les apprécier et les comprendre...
J'ai redécouvert les albums "E Langonned", que je ne connaissait pas bien, ainsi que le "Live à Dublin"... Un vrai bonheur... et il y a quelques temps aussi j'ai redécouvert, "Chemins de terre", qui figure depuis en bonne place parmi les albums que je préfère niveau celtique... A quand un nouvel album?... Kenavo emberr...
Back to top
Icovellauna



Joined: 28 Aug 2011
Posts: 328
Localisation: Lorraine

PostPosted: 05/02/2014 22:16:35    Post subject: Tenval an deiz Reply with quote

La chanson Tenval an deiz se trouve sur l'album Reflets. (Renaissance de la Harpe Celtique est un instrumental)
Dans le livre de Yann Brekilien, Alan Stivell ou le Folk Celtique, page 93, on trouve la traduction suivante: 
SOMBRE LE JOUR
Sombre le jour dans cette maison,
Celui que j'aime n'est pas ici,
Il est allé servir au régiment.
Napoléon n'est pas content
De voir des filles dans le régiment.
Back to top
stéphan lemoigne



Joined: 10 Dec 2007
Posts: 1,271
Localisation: calvados

PostPosted: 06/02/2014 00:08:06    Post subject: Tenval an deiz Reply with quote

En fait, l'histoire d'une fille qui se déguie en soldat pour pouvoir rejoindre son bien-aimé à l'armée. 
_________________
stéphan
Back to top
Contenu Sponsorisé






PostPosted: 19/09/2019 15:40:46    Post subject: Tenval an deiz

Back to top
Display posts from previous:   
Post new topic   Reply to topic     Alan Stivell - Forum officiel Forum Index -> Forum 1 -> débattre / breutaat / debate All times are GMT + 2 Hours
Page 1 of 1

 
Réponse rapide:
Pseudo: 


    Smilies

 
Jump to:  

Index | Create a forum | Free support forum | Free forums directory | Report a violation | Conditions générales d'utilisation
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group