alan stivell forum officiel Index du Forum

alan stivell forum officiel
poser vos questions, mettez des commentaires / ask questions about alan stivell, make comments about his work

 FAQFAQ   RechercherRechercher   MembresMembres   GroupesGroupes   S’enregistrerS’enregistrer 
 ProfilProfil   Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés   ConnexionConnexion 

question de langue bretonne

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet     alan stivell forum officiel Index du Forum -> Forum 1 -> Entre stivellnautes
Sujet précédent :: Sujet suivant  
Auteur Message
Loarwenn



Inscrit le: 02 Oct 2008
Messages: 462
Localisation: Gironde

MessagePosté le: 26/01/2011 23:06:15    Sujet du message: question de langue bretonne Répondre en citant

Demat d'an holl

Suite à une petite discussion avec un ami qui apprend le breton depuis quelques années, il y a une question que je voudrai poser à un (ou plusieurs) bretonnant(s) confirmé(s) :

Doit-on dire "An Naoned", ou "Naoned" ? Je m'explique, le doute me vient des Tri Yann... et de leur surnom de début de carrière : Tri Yann An Naoned, traduisible par "les trois Jean de Nantes". Mon ami, dont j'ai parlé ci-dessus, se pose également la question... Il aurait mis plutôt "eus Naoned", pareil pour moi, mais pour ma part après 3 mois d'apprentissage je ne peux pas dire que mon avis soit pertinent ! Laughing

Donc voila, j'espère que vous pourrez m'apporter une réponse et une petite explication.

Mersi bras ha ken ar c'hentañ !
_________________
Exister est un DROIT... Ne pas se soumettre est un DEVOIR...
Revenir en haut
Publicité






MessagePosté le: 26/01/2011 23:06:15    Sujet du message: Publicité

PublicitéSupprimer les publicités ?
Revenir en haut
alan
Administrateur


Inscrit le: 08 Avr 2006
Messages: 3 483

MessagePosté le: 27/01/2011 13:21:25    Sujet du message: question de langue bretonne Répondre en citant

je l'ai déjà dit ailleurs (mais il est vrai que le forum commence à être dense...).

Je suis "offusqué" par "Naoned".

Nantes se dit "An Naoned".
_________________
www.alan-stivell.com
Revenir en haut
Visiter le site web du posteur
Loarwenn



Inscrit le: 02 Oct 2008
Messages: 462
Localisation: Gironde

MessagePosté le: 27/01/2011 16:38:40    Sujet du message: question de langue bretonne Répondre en citant

Ah, je n'ai pas vu que vous en aviez parlé ailleurs, je vais essayer de chercher...

Mais donc le fait aujourd'hui que l'on dise juste Naoned au lieu de An Naoned, comme par exemple sur les panneaux bilingues de la ville, est dû à quoi ? Influence française ?
_________________
Exister est un DROIT... Ne pas se soumettre est un DEVOIR...
Revenir en haut
alan
Administrateur


Inscrit le: 08 Avr 2006
Messages: 3 483

MessagePosté le: 27/01/2011 19:06:33    Sujet du message: question de langue bretonne Répondre en citant

oui / YA ! les langues celtiques ont tendance à ajouter des articles, beaucoup de noms de ville en Bretagne, les irlandais ajoutent un article aux pays.
_________________
www.alan-stivell.com
Revenir en haut
Visiter le site web du posteur
Contenu Sponsorisé






MessagePosté le: 17/12/2017 02:30:16    Sujet du message: question de langue bretonne

Revenir en haut
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet     alan stivell forum officiel Index du Forum -> Forum 1 -> Entre stivellnautes Toutes les heures sont au format GMT + 2 Heures
Page 1 sur 1

 

 
Sauter vers:  

Index | Créer un forum | Forum gratuit d’entraide | Annuaire des forums gratuits | Signaler une violation | Conditions générales d'utilisation
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Traduction par : phpBB-fr.com