alan stivell forum officiel Index du Forum

alan stivell forum officiel
poser vos questions, mettez des commentaires / ask questions about alan stivell, make comments about his work

 FAQFAQ   RechercherRechercher   MembresMembres   GroupesGroupes   S’enregistrerS’enregistrer 
 ProfilProfil   Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés   ConnexionConnexion 

BRETONNISMES

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet     alan stivell forum officiel Index du Forum -> Forum 1 -> Blog 1 (généraliste)
Sujet précédent :: Sujet suivant  
Auteur Message
alan
Administrateur


Inscrit le: 08 Avr 2006
Messages: 3 390

MessagePosté le: 10/01/2011 18:17:14    Sujet du message: BRETONNISMES Répondre en citant

D'Hervé LOSSEC.
Je n'ai lu pour le moment que les articles qu'il a publié dans Ouest-France. Je salue l'énorme succès du livre.

Il enlève des complexes à bien des gens de la Bretagne celtisante, aujourd'hui surtout d'âge mûr.

En même temps, j'ai lu des articles parlant du Français de Bretagne. C'est erroné. C'est un des Créoles de Bretagne, donc un Français mélangé avec une tout autre langue. C'est bien que le Franco-Breton existe (le Freton?), car c'est au moins une partie de l'esprit breton qui s'y conserve.
Idem, le Franco-Occitan qui n'est pas du Français du Midi, mais un Français modifié sous l'influence d'une autre langue, l'Occitan. Et l'Occitan n'est pas une sorte de Français du Sud, c'est la langue romane centrale géographiquement (beaucoup plus proche du Catalan que du Français, d'ailleurs).
Franco-Breton et Franco-Occitan, ce ne sont pas des Français parmi d'autres variétés, comme le sont le Français officiel et les dialectes ruraux.
Quand j'étais en 6ème, je créolisais aussi l'Anglais, en lui faisant subir de multiples gallicismes (aujourd'hui encore...), mais je ne prétendais pas que mon anglais était aussi anglais que celui du Times.
_________________
www.alan-stivell.com
Revenir en haut
Visiter le site web du posteur
Publicité






MessagePosté le: 10/01/2011 18:17:14    Sujet du message: Publicité

PublicitéSupprimer les publicités ?
Revenir en haut
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet     alan stivell forum officiel Index du Forum -> Forum 1 -> Blog 1 (généraliste) Toutes les heures sont au format GMT + 2 Heures
Page 1 sur 1

 

 
Sauter vers:  

Index | Créer un forum | Forum gratuit d’entraide | Annuaire des forums gratuits | Signaler une violation | Conditions générales d'utilisation
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Traduction par : phpBB-fr.com