alan stivell forum officiel Index du Forum

alan stivell forum officiel
poser vos questions, mettez des commentaires / ask questions about alan stivell, make comments about his work

 FAQFAQ   RechercherRechercher   MembresMembres   GroupesGroupes   S’enregistrerS’enregistrer 
 ProfilProfil   Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés   ConnexionConnexion 

traduction d'un poème

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet     alan stivell forum officiel Index du Forum -> Forum 1 -> Entre stivellnautes
Sujet précédent :: Sujet suivant  
Auteur Message
Loarwenn



Inscrit le: 02 Oct 2008
Messages: 462
Localisation: Gironde

MessagePosté le: 10/12/2010 17:17:49    Sujet du message: traduction d'un poème Répondre en citant

Demat d'an holl

Voila, j'aime beaucoup écrire des poèmes, je ne l'avais pas fait depuis un moment mais je m'y suis remis aujourd'hui. Et pour marquer le coup, comme on dit, je voulais le faire "e brezhoneg"    Smile

Sauf que... je commence juste l'apprentissage, et l'exercice est encore trop compliqué pour moi. Aussi j'aimerai, si possible, que quelqu'un me traduise mon texte (très court ne vous inquiétez pas) en breton...


Le voici, pour le/la courageux/se qui pourra m'aider :



Sauras-tu le prix de l’errance
Quand tes pas iront frapper la terre 
Graver sur quelque roche nue
Le lourd tribut des souvenirs.

Sauras-tu la tristesse des jours sans folie
Qui figent sous tombeau l’espérance et l’envie
Malheur à l’homme enterrant sa nature
Pour ne se faire que semeur d’artifices.


Mersi bras !

_________________
Exister est un DROIT... Ne pas se soumettre est un DEVOIR...
Revenir en haut
Publicité






MessagePosté le: 10/12/2010 17:17:49    Sujet du message: Publicité

PublicitéSupprimer les publicités ?
Revenir en haut
Lokmazhe



Inscrit le: 22 Oct 2010
Messages: 86
Localisation: Bro Dreger

MessagePosté le: 17/12/2010 23:02:11    Sujet du message: Taol esae Répondre en citant

Ha priziañ a ri  pouez ar c'hantreerezh
Pa skoio da dreid war an douar
Garanañ en ur roc'h bennak
Droukkinnig an eñvorennoù

Ha priziañ a ri difollentezh an devezhioù
A sonn ar spi hag ar c'hoant er bez
Mallozh d'an den o veziañ e anien
D'ober dezhañ hader gwidre

Littéralement:

Apprécieras-tu le poids de l'errance
Quand frappera tes pieds sur le sol
Rayer dans quelques roches
Tribut des souvenirs

Apprécieras-tu la "non-folie" des journées
qui raidissent l'espoir et l'envie dans la tombe
Malheur à l'homme qui enterre son instinct (nature)
A faire de lui semeur d'artifice

Une traduction littérale, vois-tu, est toujours très étrange. C'est, en effet, pour cela que je souhaitais te la soumettre afin que tu puisse me soumettre tes remarques quant au sens.
Ai-je donc bien respecté ta pensée?

A galon, Nedeleg Laouen, leun a levenez ez tiegezh.

_________________
"Non" ha "Oui"... galleg zo en ti!
Revenir en haut
Loarwenn



Inscrit le: 02 Oct 2008
Messages: 462
Localisation: Gironde

MessagePosté le: 18/12/2010 09:40:58    Sujet du message: traduction d'un poème Répondre en citant

Mersi bras !

Je vois que c'est une sacrée gymnastique de l'esprit, j'espère en être capable un jour ! Pour l'instant l'apprentissage continue et cette 
traduction va m'en apprendre beaucoup.   Smile
Au niveau du sens je trouve, si ce n'est que quelques mots changent, que tout est assez bien respecté.  A part peut-être "Ha priziañ a ri 
difollentezh an devezhioù" (Apprécieras-tu la "non-folie" des journées), où la notion de tristesse qui était dans mon vers d'origine a 
apparemment disparu (Sauras-tu la tristesse des jours sans folie). Sinon pour tout le reste je suis satisfait !


Nedeleg laouen dit-te ivez, Kenavo !
_________________
Exister est un DROIT... Ne pas se soumettre est un DEVOIR...
Revenir en haut
Lokmazhe



Inscrit le: 22 Oct 2010
Messages: 86
Localisation: Bro Dreger

MessagePosté le: 18/12/2010 19:52:16    Sujet du message: traduction d'un poème Répondre en citant

rectifications

J'ai effectivement omis l'idée de "tristesse". bien involontaire de ma part!
Voici donc la nouvelle version:

Ha priziañ a ri  pouez ar c'hantreerezh
Pa skoio da dreid war an douar
Garanañ en ur roc'h bennak
Droukkinnig an eñvorennoù

Ha priziañ a ri tristidigezh an devezhioù difollentezh
A sonn ar spi hag ar c'hoant er bez
Mallozh d'an den o veziañ e anien
D'ober dezhañ hader gwidre

Littéralement:

Apprécieras-tu le poids de l'errance
Quand frappera tes pieds sur le sol
Rayer dans quelques roches
Tribut des souvenirs

Apprécieras-tu la tristesse des journées de "non-folie"
Qui raidissent l'espoir et l'envie dans la tombe
Malheur à l'homme qui enterre son instinct (nature)
A faire de lui semeur d'artifice

Setu peurlipet an traoù ma n'eo ket peurvat...

Adessiatz !
_________________
"Non" ha "Oui"... galleg zo en ti!
Revenir en haut
Tiligne
Invité





MessagePosté le: 12/01/2011 13:15:10    Sujet du message: traduction d'un poème Répondre en citant

Sauras-tu le prix de l’errance
Quand tes pas iront frapper la terre
Graver sur quelque roche nue
Le lourd tribut des souvenirs.

Sauras-tu la tristesse des jours sans folie
Qui figent sous tombeau l’espérance et l’envie
Malheur à l’homme enterrant sa nature
Pour ne se faire que semeur d’artifices.

Ha gouzoud a ouzi priz an esperañs
Pa deuio da gammedou stank skei war an douar
Kizella war roh noaz
Pouez pounner da envoriou....

Ha gouzoud a ouzi tristidigez an deveziou fur
a skorn dindan ar mein bez ar spi hag ar c'hoant
Malloz d'an den a laz e voud a-bez
Ha ne deu da veza nemed eur choaker avel...
Revenir en haut
Contenu Sponsorisé






MessagePosté le: 24/08/2017 10:31:02    Sujet du message: traduction d'un poème

Revenir en haut
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet     alan stivell forum officiel Index du Forum -> Forum 1 -> Entre stivellnautes Toutes les heures sont au format GMT + 2 Heures
Page 1 sur 1

 

 
Sauter vers:  

Index | Créer un forum | Forum gratuit d’entraide | Annuaire des forums gratuits | Signaler une violation | Conditions générales d'utilisation
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Traduction par : phpBB-fr.com